-
1 tener apego
гл.общ. (испытывать влечение) льнуть к (a, hacia) -
2 tener apego a
• fall for -
3 tener apego a u.c.
• být připoután k čemu• být váben k čemu• lnout k čemu• lpět na čem• oblíbit si co -
4 tener apego al terruño
• mít rád svou rodnou hroudu -
5 tener apego por u.c.
• trvat na čem -
6 apego
m.1 fondness, attachment.tener/tomar apego a to be/become fond of2 adhesion, adherence, cling.* * *1 attachment, affection, liking, fondness\tomar apego a to become attached to* * *noun m.attachment, fondness* * *SM attachment (a to)devotion (a to)* * *apego a algo/alguien — attachment to something/somebody
les tiene poco apego a las cosas materiales — he attaches little importance o value to material things
* * *= attachment.Ex. Librarians have affirmed their attachment to freedom of expression.* * *apego a algo/alguien — attachment to something/somebody
les tiene poco apego a las cosas materiales — he attaches little importance o value to material things
* * *= attachment.Ex: Librarians have affirmed their attachment to freedom of expression.
* * *apego A algo/algn attachment TO sth/sbel apego a la familia attachment to one's familyle tengo gran apego a mi antiguo colegio I feel very attached to my old schoolun pueblo con mucho apego a sus tradiciones a nation with a deep attachment to its traditionsle tiene muy poco apego al trabajo she is not very committed to o she attaches little importance to her workles tiene muy poco apego a las cosas materiales he attaches very little importance o value to material thingstenerle apego a algn to be fond of sb, to be attached to sble tengo mucho apego pero la debo dejar ir I'm very fond of her o attached to her but I have to let her goactuamos con apego a la constitución we acted in accordance with the constitution, we acted constitutionally* * *
Del verbo apegarse: ( conjugate apegarse)
me apego es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
se apegó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
apego sustantivo masculino apego a algo/algn attachment to sth/sb;◊ tenerle apego a algn/algo to be attached to sb/sth;
les tiene poco apego a las cosas materiales he attaches little importance to material things
apego sustantivo masculino love, affection: le tengo apego a esta ciudad, I'm fond of this city
' apego' also found in these entries:
English:
attachment
* * *apego nmattachment, fondness;siente o [m5] tiene mucho apego hacia su ciudad natal she feels o is very attached to her home town;su personaje representa el apego a los valores materiales his character represents people who are attached to material things;su apego a la vida le ayudó a sobrevivir la enfermedad her love of life helped her to survive her illness;una nación con mucho apego a la religión a deeply religious nation;es conocido por su apego a la ley he's known as a law-abiding citizen* * *m attachment* * *apego nmafición: attachment, fondness, inclination* * *apego n affectiontener apego a to be attached to / to be fond of -
7 apego
-
8 apego
m a, por uno, algo разгпривя́занность, любо́вь серде́чное влече́ние к кому; чемуcobrar apego — см apegarse
tener apego — см estar apegado
-
9 tener un gran apego a algo
tener un gran apego a algoetwas sehr mögen -
10 tener un apego
• attach oneself• have an argument• have an attack of cramps -
11 etwas iDativ/i zugetan sein
tener apego a algo -
12 льнуть
льнуть(к кому-л.) adorkliniĝi al iu.* * *несов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) apretarse (непр.) (contra)2) ( испытывать влечение) tener apego (a, hacia), sentir afecto (por)* * *несов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) apretarse (непр.) (contra)2) ( испытывать влечение) tener apego (a, hacia), sentir afecto (por) -
13 zugetan
-
14 vie
substantif féminin → inflexionesVida: aimer la vie, tener apego a la vida; plein de vie, lleno de vidaAvoir la vie dure, tener siete vidas como los gatos; faire la vie, entregarse a los placeres; redonner, rendre la vie, reanimar; gens de mauvaise vie, gente de mal vivir; À la vie, pour la vie, para siempre; de la vie, de ma vie, de ta vie, etc; en la vida, en mi vida, en tu vida, etc: jamais de la vie, nunca; jamás: la vie durant, durante toda la vida -
15 льнуть
несов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) apretarse (непр.) (contra)2) ( испытывать влечение) tener apego (a, hacia), sentir afecto (por)3) перен. ( искать сближения) adular vt, dar coba (fam.) ( заискивать) -
16 льнуть к
v1) gener. (испытывать влечение) tener apego (a, hacia), (ê êîìó-ë.) apretarse (contra), sentir afecto (por)2) liter. (искать сближения) adular, dar coba (заискивать; fam.) -
17 льнуть
льнуть(к кому-л.) adorkliniĝi al iu.* * *несов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) apretarse (непр.) (contra)2) ( испытывать влечение) tener apego (a, hacia), sentir afecto (por)* * *1) ( к кому-либо) se serrer contre qn -
18 attached
adjective ((with to) fond of: I'm very attached to my brother.) apegadotr[ə'tæʧt]1 (document) adjunto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be attached to tener cariño ato grow attached to coger cariño a, encariñarse conadj.• adherido, -a adj.• adjunto, -a adj.• afecto, -a adj.• anexo, -a adj.• comprometido, -a adj.ə'tætʃtto be attached to somebody/something — tenerle* mucho cariño or apego a alguien/algo
to become attached TO somebody/something — encariñarse con alguien/algo, tomarle cariño a alguien/algo
[ǝ'tætʃt]ADJ1) (=close)to be attached to — (=fond of) [+ person] tener cariño a; [+ theory] estar apegado a
to become attached to sb — (fig) encariñarse con algn
2)to be attached * — (=married, spoken for) no estar libre
3) (=associated)the salary attached to the post is... — el sueldo que corresponde al puesto es...
commission attached to the Ministry of... — comisión que depende del Ministerio de...
* * *[ə'tætʃt]to be attached to somebody/something — tenerle* mucho cariño or apego a alguien/algo
to become attached TO somebody/something — encariñarse con alguien/algo, tomarle cariño a alguien/algo
-
19 склонность
скло́нн||остьinklino, emo;\склонностьый (к чему-л.) inklina al io, ema al io.* * *ж.1) ( к чему-либо) inclinación f, propensión f, disposición fиме́ть скло́нность к му́зыке — tener inclinación (propensión) a la música
име́ть скло́нность к языка́м — tener facilidad para los idiomas
име́ть скло́нность к полноте́ — estar propenso a la obesidad
2) разг. ( к кому-либо) inclinación f, cariño mпита́ть скло́нность к кому́-либо — sentir inclinación hacia alguien
* * *ж.1) ( к чему-либо) inclinación f, propensión f, disposición fиме́ть скло́нность к му́зыке — tener inclinación (propensión) a la música
име́ть скло́нность к языка́м — tener facilidad para los idiomas
име́ть скло́нность к полноте́ — estar propenso a la obesidad
2) разг. ( к кому-либо) inclinación f, cariño mпита́ть скло́нность к кому́-либо — sentir inclinación hacia alguien
* * *n1) gener. afición, apego, apetencia (к чему-л.), disposición, hàbilidad, idoneidad, proclividad, propensión, asimiento, devoción, genio, inclinación2) colloq. (ê êîìó-ë.) inclinación, cariño, arrimo3) eng. tendencia4) law. capacidad -
20 Herz
hɛrtsn ANATcorazón mEs bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.
jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien
jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.
Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.
-1-Herz1 [hεrts]<-ens, -en>1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente————————-2-Herz2ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguienes nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algoetw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguienetw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajoetw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguienleichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma————————von ganzem Herzen Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mentalización — significa en psicología y en psicoanálisis la «capacidad de interpretar el comportamiento propio o el de otros a través de la atribución de estados mentales».[1] Aquí no se trata únicamente del comportamiento del otro, sino de las propias ideas… … Wikipedia Español
Amor — Saltar a navegación, búsqueda Le printemps ( La primavera , 1873), pintura de Pierre Auguste Cot. El amor (del latín, amor, ōris) es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferen … Wikipedia Español
Autismo — Saltar a navegación, búsqueda Autismo Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 F … Wikipedia Español
Personalidad Límite — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: Trastorno límite de la personalidad La Personalidad Límite es el conjunto dinámico de disposiciones de la conducta y rasgos de la personalidad que se dan en especial en las personas que padecen el… … Wikipedia Español
Religión y sexualidad — La relación entre religión y sexualidad implica una moral sexual, entendida no tanto como parte de la moral general o común a todos, sino como la parte de la moral religiosa que implica restricciones u obligaciones al comportamiento sexual humano … Wikipedia Español
Historia del Imperio bizantino — Esta página o sección está siendo traducida del idioma francés a partir del artículo Histoire de l Empire byzantin, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… … Wikipedia Español
Abuso sexual infantil — «Pederastia» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pederastia (desambiguación). De manera genérica, se considera abuso sexual infantil o pederastia[1] a toda conducta en la que un menor es utilizado[2] como objeto sexual por parte de otra… … Wikipedia Español
Trastorno de ansiedad por separación — El trastorno de ansiedad por separación (TAS) es una condición psicológica en el cual un individuo presenta una excesiva ansiedad acerca de la separación del hogar o de la gente hacia quienes tiene una fuerte relación de apego, tal como la madre… … Wikipedia Español
John Adams — Este artículo trata sobre 2º presidente de los EE.UU.. Para otros usos de este término, véase John Adams (desambiguación). John Adams Jr … Wikipedia Español
Hipnosis — La hipnosis es un estado mental o de un grupo de actitudes generadas a través de un procedimiento llamado inducción hipnótica. Usualmente se compone de una serie de instrucciones y sugerencias preliminares.[1] Dichas sugestiones pueden ser… … Wikipedia Español
Emil Michel Cioran — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
